WEBVTT

00:19.199 --> 00:22.079
♪♪♪

00:36.130 --> 00:38.030
(llamando a la puerta)

00:42.119 --> 00:43.210
Llegas temprano.

00:54.020 --> 00:55.159
(descomprimiendo)

00:58.060 --> 01:02.219
Este caso te ayudará

00:58.060 --> 01:02.219
pasarlo por la aduana.

01:07.140 --> 01:08.210
(chasquea)

01:16.090 --> 01:18.049
¿Estamos felices?

01:18.049 --> 01:19.129
Enfadado.

01:19.129 --> 01:21.000
Genial...

01:21.000 --> 01:22.170
Porque también tengo este.

01:28.030 --> 01:30.150
-No nos hablaste de eso.

01:28.030 --> 01:30.150
-No.

01:30.150 --> 01:33.099
solo tengo mis manos

01:30.150 --> 01:33.099
en este.

01:33.099 --> 01:36.109
Fue encontrado en un techo.

01:33.099 --> 01:36.109
en una granja en Wisconsin.

01:36.109 --> 01:40.069
Ese es el mercado negro.

01:36.109 --> 01:40.069
A veces simplemente tienes suerte.

01:40.069 --> 01:42.009
Sí, tomaremos

01:40.069 --> 01:42.009
ese también.

01:42.009 --> 01:43.170
Sí.

01:43.170 --> 01:46.210
Me traes más de esto.

01:43.170 --> 01:46.210
y es tuyo.

01:46.210 --> 01:49.219
♪♪♪

01:55.099 --> 01:56.219
BRIAN: Disculpe.

01:55.099 --> 01:56.219
Agentes federales.

01:56.219 --> 01:58.150
¿Este hombre se registró?

01:56.219 --> 01:58.150
esta mañana?

01:58.150 --> 02:00.109
Eh, sí. Lo registré

01:58.150 --> 02:00.109
Hace media hora.

02:00.109 --> 02:03.010
-¿Qué habitación?

02:00.109 --> 02:03.010
-(ruido del teclado)

02:03.010 --> 02:06.219
-1423.

02:03.010 --> 02:06.219
-Sí, voy a necesitar hablar.

02:03.010 --> 02:06.219
a su gerente de inmediato.

02:06.219 --> 02:08.080
BRYAN: 1423, vamos.

02:08.080 --> 02:10.199
HOMBRE:

02:08.080 --> 02:10.199
Vete. Vete ahora.

02:10.199 --> 02:13.139
Orbital en ascenso.

02:13.139 --> 02:15.030
Corre.

02:15.030 --> 02:16.110
¿Qué?

02:18.139 --> 02:20.120
¡Oye!

02:24.120 --> 02:25.229
(golpes de ascensor)

02:25.229 --> 02:27.110
(charla de radio confusa)

02:30.159 --> 02:33.159
HOMBRE: Disculpe,

02:30.159 --> 02:33.159
¿Dónde está la habitación 1423?

02:43.039 --> 02:45.150
-FINOLA: ¿Qué otras salidas?

02:43.039 --> 02:45.150
¿Hay además del vestíbulo?

02:45.150 --> 02:46.170
-Salida de servicio en la parte trasera--

02:45.150 --> 02:46.170
-MUJER: ¡Oye!

02:46.170 --> 02:48.069
HOMBRE: ¡Muévete!

02:49.110 --> 02:51.009
(la mujer grita)

02:51.009 --> 02:53.050
Nivel entresuelo

02:51.009 --> 02:53.050
en el restaurante.

02:57.039 --> 02:58.199
HOMBRE (en distancia):

02:57.039 --> 02:58.199
¡Para! ¡Agentes federales!

03:03.129 --> 03:04.229
¡No!

03:04.229 --> 03:06.000
¡Para!

03:08.039 --> 03:09.189
...como puedes ver...

03:15.169 --> 03:17.229
(charla en la radio de la policía)

03:17.229 --> 03:19.229
-(golpes en el cuerpo)

03:17.229 --> 03:19.229
-(suena la alarma del coche)

03:23.199 --> 03:25.120
Lado norte, nivel calle.

03:43.079 --> 03:46.050
-(la mujer grita)

03:43.079 --> 03:46.050
-(el hombre grita)

03:58.180 --> 04:01.129
♪♪♪ (tema)

04:28.209 --> 04:32.209
(trinos del instrumento, pitidos)

04:35.110 --> 04:37.050
¿Qué tienes?

04:37.050 --> 04:39.180
MUJER: Al hacer clic en 200 LDU,

04:37.050 --> 04:39.180
desde 460.

04:41.029 --> 04:43.069
(suspiros)

04:41.029 --> 04:43.069
¿Testigos?

04:43.069 --> 04:44.139
MUJER:

04:43.069 --> 04:44.139
Nada que no podamos manejar.

04:46.029 --> 04:48.069
¿Qué tan lejos está?

04:46.029 --> 04:48.069
el equipo de situación?

04:48.069 --> 04:49.230
HOMBRE: ¿Es esta la única pieza?

04:49.230 --> 04:53.040
FINOLA: Hasta ahora.

04:49.230 --> 04:53.040
Estamos peinando el hotel

04:49.230 --> 04:53.040
por más.

04:55.000 --> 04:57.139
Parece tener lo mismo

04:55.000 --> 04:57.139
propiedades como las piezas encontradas

04:57.139 --> 05:01.040
en el campo de escombros 707

04:57.139 --> 05:01.040
en Mánchester.

05:01.040 --> 05:03.149
HOMBRE: Es de otro color,

05:01.040 --> 05:03.149
aunque. Más oscuro.

05:07.029 --> 05:09.139
(trinando)

05:09.139 --> 05:11.019
(crepitantes estáticos)

05:25.180 --> 05:27.139
Oye.

05:27.139 --> 05:30.199
-Gracias.

05:27.139 --> 05:30.199
-acabo de tirar

05:27.139 --> 05:30.199
las imágenes de CCTV. Aquí.

05:30.199 --> 05:34.159
-¿Los habías visto antes?

05:30.199 --> 05:34.159
-No.

05:36.129 --> 05:39.009
Está bien, bueno,

05:36.129 --> 05:39.009
lo comprobaré

05:36.129 --> 05:39.009
con MI-6 e Interpol.

05:39.009 --> 05:41.149
-¿Necesitas algo?

05:39.009 --> 05:41.149
antes de borrar los servidores?

05:39.009 --> 05:41.149
-No, señora. Todo está bien.

05:41.149 --> 05:43.230
-Gracias.

05:41.149 --> 05:43.230
-Está bien.

05:43.230 --> 05:45.120
(suena el teléfono)

05:47.230 --> 05:49.149
-MUJER: Este es Ferris.

05:47.230 --> 05:49.149
-Soy yo.

05:49.149 --> 05:52.090
-¿Han visto los americanos?

05:49.149 --> 05:52.090
estos hombres antes?

05:49.149 --> 05:52.090
-No.

05:52.090 --> 05:54.040
Al menos eso es lo que dicen.

05:54.040 --> 05:55.199
Se supone que debe haber

05:54.040 --> 05:55.199
transparente,

05:55.199 --> 05:58.000
pero lo sé con certeza

05:55.199 --> 05:58.000
no lo son.

05:58.000 --> 05:59.230
Esta asociación es importante

05:58.000 --> 05:59.230
a nuestros dos países,

05:59.230 --> 06:03.009
-pero no subestimes a Bryan.

05:59.230 --> 06:03.009
-No lo soy.

06:03.009 --> 06:05.079
A pesar de la coalición,

06:03.009 --> 06:05.079
Espero que los americanos

06:05.079 --> 06:09.009
han recibido instrucciones de poner

06:05.079 --> 06:09.009
sus intereses primero,

06:05.079 --> 06:09.009
tal como lo hemos hecho nosotros.

06:09.009 --> 06:13.029
Recuerda, Maddox lo jaló

06:09.009 --> 06:13.029
fuera de una prisión MP

06:09.009 --> 06:13.029
en Afganistán.

06:13.029 --> 06:14.170
Debe ser valioso

06:14.170 --> 06:16.060
pero él ha tenido sus propios problemas.

06:16.060 --> 06:18.050
Tenga en cuenta eso.

06:21.009 --> 06:23.000
(suena el teléfono)

06:23.000 --> 06:24.180
-¿Está muerto?

06:23.000 --> 06:24.180
-BRYAN: Correcto.

06:24.180 --> 06:26.139
Dejó un nacho en el lugar,

06:24.180 --> 06:26.139
pero lo recuperamos.

06:26.139 --> 06:28.060
Los compradores se escaparon.

06:28.060 --> 06:30.120
No tengo idea de quiénes son.

06:28.060 --> 06:30.120
Subiendo Finola

06:30.120 --> 06:32.040
un video para nosotros

06:30.120 --> 06:32.040
y MI-6 ahora mismo.

06:32.040 --> 06:34.079
Está bien.

06:32.040 --> 06:34.079
Lo comprobaré.

06:36.040 --> 06:38.180
No podrían haber sido

06:36.040 --> 06:38.180
trabajando para los rusos

06:36.040 --> 06:38.180
o los chinos.

06:38.180 --> 06:41.129
Tenemos ojos puestos en sus agentes.

06:41.129 --> 06:44.180
Déjame intentar localizarlos

06:41.129 --> 06:44.180
a través de algunos de los otros

06:41.129 --> 06:44.180
agencias de inteligencia.

06:44.180 --> 06:48.100
Entonces, ¿cómo está funcionando?

06:44.180 --> 06:48.100
¿Con Finola?

06:48.100 --> 06:51.139
Bueno, obviamente

06:48.100 --> 06:51.139
ella se esta enamorando de mi

06:51.139 --> 06:53.060
y tratando

06:51.139 --> 06:53.060
para mantenerlo profesional.

06:53.060 --> 06:55.060
Vale, copia eso, preciosa.

06:55.060 --> 06:58.069
-¿Va a funcionar?

06:55.060 --> 06:58.069
-Ella se está adaptando.

06:58.069 --> 07:00.060
no estoy seguro todavía

06:58.069 --> 07:00.060
ella tiene estómago para ello.

07:00.060 --> 07:02.060
Sé que su padre era

07:00.060 --> 07:02.060
jorge jones,

07:02.060 --> 07:03.129
pero estamos muy lejos

07:02.060 --> 07:03.129
del laboratorio de física.

07:03.129 --> 07:04.220
Ya veremos.

07:07.189 --> 07:09.100
-¿Listo para partir?

07:07.189 --> 07:09.100
-Sí.

07:13.100 --> 07:15.180
-NIÑO: ¿Mamá?

07:13.100 --> 07:15.180
-MUJER: ¿Sí?

07:15.180 --> 07:19.029
Vi en Internet allí

07:15.180 --> 07:19.029
¿Eran estos hombres en el circo?

07:19.029 --> 07:22.209
que caminan sobre la cuerda floja,

07:19.029 --> 07:22.209
y no tienen redes.

07:22.209 --> 07:25.029
-Eso es realmente peligroso.

07:22.209 --> 07:25.029
-(platillos tintineando)

07:25.029 --> 07:28.060
Y sabes que esos tipos practican

07:25.029 --> 07:28.060
por eso toda su vida?

07:28.060 --> 07:30.170
Realmente... realmente tienes que

07:28.060 --> 07:30.170
Sé bueno en esas cosas si...

07:30.170 --> 07:34.069
(tos)

07:30.170 --> 07:34.069
...si vas a...

07:34.069 --> 07:36.090
-Si vas a... Si vas a...

07:34.069 --> 07:36.090
-(continúa el tintineo)

07:36.090 --> 07:39.019
(tos)

07:53.159 --> 07:56.220
(tintineo)

08:29.170 --> 08:32.120
(se desabrocha el cinturón de seguridad)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05.129 --> 09:06.139
Al tocar Escombros 231b,

09:06.029 --> 09:06.139
un subconjunto del tipo 34,

09:10.100 --> 09:12.100
el sujeto apareció

09:10.100 --> 09:12.100
pasar por etapas

09:12.100 --> 09:17.019
aproximadamente 14 historias

09:12.100 --> 09:17.019
de materia inorgánica.

09:17.019 --> 09:19.159
ella impactó

09:17.019 --> 09:19.159
en el salón de baile del hotel,

09:19.159 --> 09:21.169
resultando en su muerte.

09:21.169 --> 09:23.139
El tema...

09:23.139 --> 09:26.000
(suspiros)

09:27.019 --> 09:29.120
Ella era Carlota Orlov,

09:29.120 --> 09:33.159
33 años, madre soltera de dos hijos.

09:35.049 --> 09:37.139
La familia ha sido notificada.

09:37.139 --> 09:41.090
El forense ha reclasificado

09:37.139 --> 09:41.090
su muerte como...

09:41.090 --> 09:46.039
accidental para corresponder

09:41.090 --> 09:46.039
con sus heridas.

09:48.019 --> 09:49.159
(timbres del teléfono)

09:51.169 --> 09:55.019
FINOLA: Oye, tenemos

09:51.169 --> 09:55.019
un nuevo evento de escombros.

09:51.169 --> 09:55.019
¿Puedes levantarlo?

09:55.019 --> 09:57.110
(chasquido del teclado)

09:57.110 --> 09:59.120
(motor a reacción quejándose)

10:02.169 --> 10:04.049
¿Por qué nos volvemos?

10:04.049 --> 10:06.190
Un nuevo informe de incidente

10:04.049 --> 10:06.190
acaba de llegar.

10:06.190 --> 10:08.190
Nos desviaremos a Kansas.

10:08.190 --> 10:10.059
Pendiente.

10:12.190 --> 10:15.070
¿Por qué sigues trabajando?

10:15.070 --> 10:17.190
¿Cómo piensas?

10:15.070 --> 10:17.190
¿Nuestros informes están terminados, Bryan?

10:17.190 --> 10:19.120
BRIAN:

10:17.190 --> 10:19.120
¿Alguien más los hace?

10:21.070 --> 10:23.049
¡Ah! Oh.

10:23.049 --> 10:25.110
Bueno, sigue con el buen trabajo.

10:28.149 --> 10:30.190
¿Tomaste esos?

10:28.149 --> 10:30.190
del hotel?

10:32.080 --> 10:33.230
¿Por qué haces esto?

10:33.230 --> 10:36.080
Quiero estar seguro de que los buenos

10:33.230 --> 10:36.080
obtener esta tecnología

10:36.080 --> 10:38.080
antes que nadie.

10:38.080 --> 10:41.029
Regresé de Afganistán.

10:38.080 --> 10:41.029
¿Qué quieres que haga?

10:41.029 --> 10:43.139
no voy a convertirme

10:41.029 --> 10:43.139
un contador.

10:43.139 --> 10:45.059
No voy a vender jeeps.

10:45.059 --> 10:47.110
no creo

10:45.059 --> 10:47.110
Voy a curar el cáncer,

10:47.110 --> 10:50.059
entonces esto es realmente

10:47.110 --> 10:50.059
mi forma de contribuir.

10:50.059 --> 10:52.039
¿No es por eso que estás aquí?

10:52.039 --> 10:57.029
Creo que esta tecnología,

10:52.039 --> 10:57.029
si se entiende correctamente,

10:57.029 --> 11:00.200
puede acabar con el hambre,

10:57.029 --> 11:00.200
curar la enfermedad.

11:00.200 --> 11:02.149
pienso que

11:00.200 --> 11:02.149
estamos haciendo aquí

11:02.149 --> 11:05.000
cambiará absolutamente

11:02.149 --> 11:05.000
el rumbo de la humanidad.

11:05.000 --> 11:09.110
Y en las manos equivocadas,

11:05.000 --> 11:09.110
podría ser el fin de la humanidad.

11:09.110 --> 11:13.039
Bueno, ¿no crees?

11:09.110 --> 11:13.039
hay una razón por la que

11:09.110 --> 11:13.039
¿Todo esto está pasando?

11:13.039 --> 11:14.230
quiero decir,

11:13.039 --> 11:14.230
hay miles de millones de estrellas,

11:14.230 --> 11:16.129
miles de millones de planetas.

11:16.129 --> 11:21.169
Las probabilidades de que estos escombros

11:16.129 --> 11:21.169
encontrarnos es imposible.

11:21.169 --> 11:23.000
Ese es el trabajo.

11:24.149 --> 11:26.210
Imposible.

11:26.210 --> 11:28.080
no lo sé

11:26.210 --> 11:28.080
si sabes esto,

11:28.080 --> 11:31.200
pero mi papá era

11:28.080 --> 11:31.200
el primer astrofísico

11:31.200 --> 11:34.080
que le digan la verdad

11:31.200 --> 11:34.080
sobre lo que encontraron.

11:34.080 --> 11:38.080
Y cuando vio todo

11:34.080 --> 11:38.080
las fotos del telescopio Hubble

11:34.080 --> 11:38.080
de la nave espacial destrozada,

11:38.080 --> 11:40.210
que fue espectacular,

11:40.210 --> 11:42.230
La nube de escombros era enorme.

11:42.230 --> 11:46.070
Y cuando esas piezas

11:42.230 --> 11:46.070
por fin empezó a llegar...

11:48.169 --> 11:51.129
el es el indicado

11:48.169 --> 11:51.129
quien lo dijo mejor.

11:51.129 --> 11:54.049
Dijo que...

11:54.049 --> 11:57.120
finalmente lo hizo

11:54.049 --> 11:57.120
creer de nuevo.

12:00.049 --> 12:04.159
Eso me reconforta,

12:00.049 --> 12:04.159
no da miedo.

12:06.179 --> 12:09.129
Quizás esté en mi sangre.

12:12.049 --> 12:14.200
Bueno, al menos tuvo una oportunidad.

12:12.049 --> 12:14.200
para ver que llegó aquí

12:14.200 --> 12:16.090
antes de morir.

12:18.179 --> 12:20.039
Bueno...

12:20.039 --> 12:22.100
no lo sé

12:20.039 --> 12:22.100
si los escombros nos encontraran,

12:22.100 --> 12:25.009
o si fuera

12:22.100 --> 12:25.009
ayudó aquí de alguna manera.

12:26.200 --> 12:29.049
Estos seres tienen

12:26.200 --> 12:29.049
nos dio un regalo.

12:31.179 --> 12:33.220
Y yo por mi parte sé

12:31.179 --> 12:33.220
que el mundo lo necesita.

12:37.059 --> 12:39.210
¿Es él el motivo por el que estás aquí?

12:39.210 --> 12:41.100
Grandes zapatos que llenar.

12:44.090 --> 12:47.120
no conseguí este trabajo

12:44.090 --> 12:47.120
por mi apellido.

12:48.070 --> 12:50.149
Yo creo eso.

12:50.149 --> 12:53.070
(la computadora emite un pitido)

12:53.070 --> 12:56.090
Voy a enviar los informes,

12:53.070 --> 12:56.090
y ve a cambiarte.

13:04.210 --> 13:06.149
-BRYAN: ¿Tom?

13:04.210 --> 13:06.149
-Sí.

13:06.149 --> 13:08.129
FINOLA: Finola Jones,

13:06.149 --> 13:08.129
Bryan Beneventi.

13:08.129 --> 13:11.129
TOM: El granjero la encontró,

13:08.129 --> 13:11.129
La policía local llamó al FBI,

13:08.129 --> 13:11.129
nos llamaron.

13:11.129 --> 13:14.059
Creemos que ella es

13:11.129 --> 13:14.059
una persona desaparecida que estaba

13:11.129 --> 13:14.059
Llamé anoche a última hora,

13:14.059 --> 13:16.039
Amy Morrison.

13:16.039 --> 13:17.230
no hemos encontrado

13:16.039 --> 13:17.230
Sin embargo, cualquier residuo.

13:17.230 --> 13:20.149
-BRYAN: ¿Qué les dijiste?

13:17.230 --> 13:20.149
-TOM: Nada que no tuviera que hacer.

13:27.080 --> 13:29.019
FINOLA: Ah...

13:29.019 --> 13:31.179
(clic del instrumento)

13:31.179 --> 13:33.220
FINOLA: Vaya.

13:43.039 --> 13:46.029
-Eso es nuevo.

13:43.039 --> 13:46.029
-FINOLA: Increíble.

13:46.029 --> 13:49.039
BRIAN:

13:46.029 --> 13:49.039
Es como si ella estuviera asumiendo

13:46.029 --> 13:49.039
algunos de los atributos de los escombros.

13:49.039 --> 13:52.070
Ella está desafiando la gravedad.

13:52.070 --> 13:55.169
tal vez manipulando

13:52.070 --> 13:55.169
El campo eléctrico de la Tierra.

13:55.169 --> 13:57.210
Sí. algún tipo

13:55.169 --> 13:57.210
de levitación magnética.

13:57.210 --> 14:00.190
ella esta marcando su llegada

13:57.210 --> 14:00.190
en el Laghari a un 4,5.

14:00.190 --> 14:03.110
No sabemos cuándo murió.

14:00.190 --> 14:03.110
Podría haber sido más alto.

14:03.110 --> 14:06.049
cuando fue el ultimo dia

14:03.110 --> 14:06.049
de entrada atmosférica?

14:06.049 --> 14:08.159
Tuvimos actividad aquí.

14:06.049 --> 14:08.159
Hace dos semanas.

14:08.159 --> 14:10.009
BRYAN: Bueno, el viento se la llevó.

14:08.159 --> 14:10.009
aquí, así que no se sabe

14:10.009 --> 14:12.000
donde ella vino

14:10.009 --> 14:12.000
en contacto con él.

14:12.000 --> 14:13.080
Hagamos un escaneo SAT

14:13.080 --> 14:15.110
y ver si aparece

14:13.080 --> 14:15.110
con cualquier firma.

14:15.110 --> 14:18.090
-Lo tienes.

14:15.110 --> 14:18.090
-BRYAN: voy a llamar

14:15.110 --> 14:18.090
el equipo y montar un laboratorio.

14:18.090 --> 14:22.070
-No esta soplando

14:18.090 --> 14:22.070
en esa dirección.

14:18.090 --> 14:22.070
-¿Qué?

14:22.070 --> 14:25.019
El viento no sopla.

14:22.070 --> 14:25.019
en la dirección en la que se mueve.

14:30.090 --> 14:32.200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 --> 15:51.009
.

15:52.149 --> 15:53.070
¿Por qué me sonríes?

15:53.039 --> 15:53.070
¿Bryan?

15:54.070 --> 15:55.230
Porque te extrañé, Sharon.

15:55.230 --> 15:57.110
¿Están todos los cuerpos ahí?

16:09.070 --> 16:10.190
(timbres del teléfono)

16:12.080 --> 16:14.120
Informes policiales.

16:14.120 --> 16:18.110
Uh, dos de ellos reportados como desaparecidos.

16:14.120 --> 16:18.110
en la semana pasada.

16:18.110 --> 16:20.159
Entonces, ¿qué los conecta?

16:20.159 --> 16:23.120
Eh... nada.

16:23.120 --> 16:27.029
Sin amigos en común

16:23.120 --> 16:27.029
no trabajan juntos.

16:27.029 --> 16:29.169
Lo único es

16:27.029 --> 16:29.169
Todos viven en Wichita.

16:38.110 --> 16:40.169
♪♪♪

16:52.000 --> 16:56.039
¿Cómo pueden estar vivos?

16:52.000 --> 16:56.039
sin pulso, sin latidos del corazón.

16:56.039 --> 16:57.210
Sus células están funcionando.

16:57.210 --> 17:00.159
Hay actividad cerebral

16:57.210 --> 17:00.159
altamente sincronizado,

17:00.159 --> 17:03.129
incluso después del cese

17:00.159 --> 17:03.129
del flujo sanguíneo cerebral.

17:03.129 --> 17:05.089
Todavía están procesando

17:03.129 --> 17:05.089
pero básicamente tienen

17:05.089 --> 17:07.170
sido drenados de su

17:05.089 --> 17:07.170
Potencial de acción muscular.

17:07.170 --> 17:10.039
-No tienen impulsos.

17:07.170 --> 17:10.039
-¿Están conscientes?

17:10.039 --> 17:12.049
SHARON: Si lo son,

17:10.039 --> 17:12.049
o no pueden comunicarse,

17:12.049 --> 17:13.210
o no quieren.

17:13.210 --> 17:16.210
Todo lo que puedo decirte con seguridad es

17:13.210 --> 17:16.210
se están degradando rápidamente.

17:16.210 --> 17:18.160
Podríamos perderlos

17:18.160 --> 17:20.200
antes de encontrar los escombros

17:18.160 --> 17:20.200
que causó esto.

17:20.200 --> 17:23.099
(el teléfono suena)

17:23.099 --> 17:26.160
Encontraron el coche de Amy Morrison.

17:31.210 --> 17:35.049
FINOLA: Encontrados los cuerpos

17:31.210 --> 17:35.049
tres millas de esa manera.

17:40.130 --> 17:42.049
Nada.

17:48.019 --> 17:50.140
Disculpe.

17:48.019 --> 17:50.140
¿Qué hay más allá de estos campos aquí?

17:50.140 --> 17:51.220
Más campos.

17:51.220 --> 17:54.140
¿Qué hay más allá de esos campos?

17:51.220 --> 17:54.140
chico gracioso?

17:54.140 --> 17:58.099
Bueno, hay un centro comercial.

17:54.140 --> 17:58.099
Eso es lo más parecido.

17:58.099 --> 17:59.140
Bryan.

18:02.140 --> 18:06.029
Pedí una lista de todos

18:02.140 --> 18:06.029
los contactos de emergencia de la víctima.

18:06.029 --> 18:08.220
Un hombre, James Vandeberg,

18:08.220 --> 18:11.099
es el único cuya familia

18:08.220 --> 18:11.099
no ha respondido.

18:11.099 --> 18:13.230
Oye, recogimos

18:11.099 --> 18:13.230
Amy Morrison en CCTV

18:13.230 --> 18:16.140
de una tienda de conveniencia

18:13.230 --> 18:16.140
seis millas atrás.

18:21.190 --> 18:23.140
BRYAN: ¿Es ese su hijo?

18:23.140 --> 18:25.069
FINOLA: No. Ella no

18:23.140 --> 18:25.069
tener hijos.

18:25.069 --> 18:27.220
-BRYAN: Bueno, ¿quién es ese entonces?

18:25.069 --> 18:27.220
-Déjame ver.

18:29.180 --> 18:32.029
BRYAN: Tom, envía una orden de búsqueda.

18:29.180 --> 18:32.029
haz lo que tengas que hacer

18:32.029 --> 18:34.109
-para encontrar a ese niño.

18:32.029 --> 18:34.109
-Está bien.

18:34.109 --> 18:35.200
BRYAN: Vamos a registrarnos.

18:34.109 --> 18:35.200
sobre la familia Vandeberg.

18:54.109 --> 18:56.029
¿Señora Vandeberg?

19:00.119 --> 19:01.200
Bryan...

19:30.160 --> 19:31.210
(suena el teléfono)

19:31.210 --> 19:33.210
Dra. Sharon Bhandari, por favor.

19:33.210 --> 19:36.009
Sí, es la agente Finola Jones.

19:36.009 --> 19:38.210
Dile que es urgente.

19:36.009 --> 19:38.210
Sí, aguantaré.

19:39.170 --> 19:43.089
¿Sharon? Soy yo.

19:39.170 --> 19:43.089
Necesitaremos un equipo médico.

19:43.089 --> 19:45.180
Encontramos a la esposa del Sr. Vandeberg.

19:50.049 --> 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13.180 --> 20:15.049
(trinos de instrumentos)

20:20.059 --> 20:21.109
FINOLA: ¿Bryan?

20:35.099 --> 20:37.099
BRYAN: Hubo

20:35.099 --> 20:37.099
esta pieza en Missouri,

20:37.099 --> 20:39.049
se evaporó un lago

20:37.099 --> 20:39.049
en las Montañas de Ozark.

20:39.049 --> 20:40.210
Es aproximadamente del mismo tamaño.

20:40.210 --> 20:42.130
Tiene mucho de lo mismo

20:40.210 --> 20:42.130
atributos.

20:42.130 --> 20:45.029
Pero este es muy bajo

20:42.130 --> 20:45.029
en el Laghari.

20:48.049 --> 20:49.170
Agentes federales.

20:52.059 --> 20:53.160
¿Hay alguien en casa?

20:59.069 --> 21:00.220
Bryan.

21:02.099 --> 21:04.109
Ese es el chico en el auto.

21:02.099 --> 21:04.109
con Amy Morrison.

21:04.109 --> 21:07.180
Esta es su casa.

21:04.109 --> 21:07.180
¿Por qué estaba él en su auto?

21:09.099 --> 21:11.019
Hay una hermana.

21:22.190 --> 21:24.059
No.

21:24.059 --> 21:27.150
el nombre del chico

21:24.059 --> 21:27.150
Es Kieran Vandeberg.

21:27.150 --> 21:30.220
Su hermana es Isla Vandeberg,

21:27.150 --> 21:30.220
ella tiene alrededor de 15 años.

21:30.220 --> 21:32.039
La encontré.

21:32.039 --> 21:34.079
Consigue estos nombres

21:32.039 --> 21:34.079
A la policía local.

21:34.079 --> 21:36.089
Internado de Moore Hill.

21:36.230 --> 21:39.079
Esta es una declaración de matrícula.

21:39.079 --> 21:42.190
-Esto está a siete millas de distancia.

21:39.079 --> 21:42.190
-Eh.

21:44.000 --> 21:47.119
¿Por qué va a un internado?

21:44.000 --> 21:47.119
¿Escuela que está tan cerca de casa?

21:47.119 --> 21:49.029
Espera, espera, espera.

21:47.119 --> 21:49.029
No lo entiendo.

21:49.029 --> 21:50.160
¿Qué les pasó?

21:50.160 --> 21:52.160
FINOLA:

21:50.160 --> 21:52.160
Bueno, todavía no estamos seguros.

21:52.160 --> 21:54.200
pero tenemos algunos de nuestros mejores

21:52.160 --> 21:54.200
personas que los cuidan.

21:54.200 --> 21:56.160
Isla, estamos desesperados

21:56.160 --> 21:58.119
tratando de localizar

21:56.160 --> 21:58.119
tu hermano pequeño Kieran.

21:58.119 --> 22:00.230
¿Puedes darnos

21:58.119 --> 22:00.230
alguna información sobre él?

22:00.230 --> 22:03.109
¿Es esto algún tipo de broma?

22:03.109 --> 22:06.190
Mi hermano murió hace siete meses.

22:03.109 --> 22:06.190
en un accidente automovilístico.

22:09.000 --> 22:10.069
¿Qué?

22:24.089 --> 22:27.180
Hola. ¿Estás bien?

22:30.049 --> 22:32.009
¿Dónde está tu mamá?

22:32.009 --> 22:34.089
¿Está ella dentro?

22:36.079 --> 22:39.000
Ven conmigo,

22:36.079 --> 22:39.000
Yo te acogeré.

22:40.049 --> 22:41.220
Está bien.

22:47.000 --> 22:49.130
(platillos tintineando)

22:49.130 --> 22:52.009
-KIERAN: ¿Mamá?

22:49.130 --> 22:52.009
-¿Sí, cariño?

22:52.009 --> 22:55.160
Vi en Internet, allí

22:52.009 --> 22:55.160
¿Eran estos hombres en el circo?

22:55.160 --> 22:59.019
que caminan sobre la cuerda floja,

22:55.160 --> 22:59.019
y no tienen redes.

22:59.019 --> 23:01.220
MUJER:

22:59.019 --> 23:01.220
Vaya. Eso es algo aterrador.

23:14.170 --> 23:17.230
♪♪♪

23:27.170 --> 23:29.210
Oye, el equipo está aquí.

23:31.099 --> 23:33.089
Así que ahora decimos

23:31.099 --> 23:33.089
que los escombros

23:33.089 --> 23:36.200
sacó su cuerpo del suelo

23:33.089 --> 23:36.200
y añadió carne a sus huesos?

23:39.019 --> 23:41.069
No, eso no.

23:41.069 --> 23:43.099
¿Cómo lo sabes?

23:45.059 --> 23:47.180
Fue incinerado.

24:03.029 --> 24:05.220
Está ahí fuera, Jack.

24:03.029 --> 24:05.220
No te lo puedes perder.

24:06.190 --> 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 --> 25:05.210
Mamá.

25:05.210 --> 25:08.200
(sin diálogo audible)

25:09.119 --> 25:11.049
♪♪♪

25:23.009 --> 25:26.210
ISLA: Hace unos días, mi mamá

25:23.009 --> 25:26.210
y papá quería que volviera a casa.

25:26.210 --> 25:28.049
Dijeron que tenían algo

25:26.210 --> 25:28.049
para mostrarme,

25:28.049 --> 25:30.160
algo que

25:28.049 --> 25:30.160
No lo creería.

25:31.170 --> 25:35.170
Estaba feliz, eufórica.

25:35.170 --> 25:38.210
Ella no había sido así

25:35.170 --> 25:38.210
en mucho tiempo,

25:38.210 --> 25:41.210
no desde que Kieran murió.

25:43.019 --> 25:46.059
Y luego...

25:43.019 --> 25:46.059
al día siguiente,

25:46.059 --> 25:48.099
Recibí un mensaje de texto que decía

25:46.059 --> 25:48.099
no debería venir,

25:48.099 --> 25:51.059
insistiendo en que no lo hago.

25:51.059 --> 25:52.180
¿Qué les pasó?

25:52.180 --> 25:54.150
Dijiste que me lo dirías

25:52.180 --> 25:54.150
lo que pasó.

25:59.170 --> 26:01.059
¿Por qué ibas?

25:59.170 --> 26:01.059
a un internado

26:01.059 --> 26:03.099
eso estuvo tan cerca

26:01.059 --> 26:03.099
a tu casa?

26:08.019 --> 26:11.019
Después de mi hermano, um--

26:11.019 --> 26:14.220
Mi mamá no pudo...

26:11.019 --> 26:14.220
superarlo.

26:14.220 --> 26:17.210
Peleamos mucho.

26:17.210 --> 26:19.089
Como, todo el tiempo.

26:20.210 --> 26:23.089
Fuimos a terapia

26:20.210 --> 26:23.089
todos nosotros.

26:24.109 --> 26:27.140
Así que decidí

26:24.109 --> 26:27.140
Sería mejor

26:27.140 --> 26:30.019
si saliera de casa

26:27.140 --> 26:30.019
por un rato.

26:31.220 --> 26:34.069
Le dije a mi mamá...

26:34.069 --> 26:36.230
que si ella no hubiera tomado

26:34.069 --> 26:36.230
mi hermano a la gasolinera

26:36.230 --> 26:38.220
para conseguir dulces ese día,

26:38.220 --> 26:40.190
ellos no hubieran sido

26:38.220 --> 26:40.190
conduciendo por ese camino

26:40.190 --> 26:42.180
cuando el conductor ebrio

26:40.190 --> 26:42.180
golpearlos.

26:44.029 --> 26:46.019
mi hermano

26:44.029 --> 26:46.019
no hubiera muerto.

26:48.230 --> 26:50.059
Disculpe.

26:58.029 --> 27:01.029
FINOLA: Yo sé lo que es la pena.

26:58.029 --> 27:01.029
puede hacerle a una persona.

27:01.029 --> 27:03.220
como te hace

27:01.029 --> 27:03.220
sentir realmente...

27:03.220 --> 27:08.049
solo, ¿verdad?

27:03.220 --> 27:08.049
Sí.

27:11.079 --> 27:15.109
mi mama murio de cancer

27:11.079 --> 27:15.109
Hace dos años.

27:15.109 --> 27:18.230
Y mi papá, bueno...

27:18.230 --> 27:22.069
el no pudo

27:18.230 --> 27:22.069
superar su muerte

27:22.069 --> 27:26.000
no importa lo duro

27:22.069 --> 27:26.000
lo intentó y...

27:26.000 --> 27:29.069
Sí, yo también lo perdí

27:26.000 --> 27:29.069
poco tiempo después.

27:30.190 --> 27:34.109
Estaba completamente perdido,

27:34.109 --> 27:38.079
acaba de cerrar

27:34.109 --> 27:38.079
de todos.

27:38.079 --> 27:40.160
lo se

27:38.079 --> 27:40.160
eres fuerte.

27:40.160 --> 27:44.160
Y sé que sea lo que sea

27:40.160 --> 27:44.160
podría haberle dicho a tu mamá,

27:44.160 --> 27:48.160
ella todavía te ama.

27:44.160 --> 27:48.160
Estás bien.

27:53.089 --> 27:54.210
la están trayendo

27:53.089 --> 27:54.210
a la casa de un amigo

27:54.210 --> 27:57.089
hasta que su tía pueda

27:54.210 --> 27:57.089
llegar aquí desde Wyoming.

27:57.089 --> 27:59.089
eso estuvo mal

27:57.089 --> 27:59.089
allá atrás.

27:59.089 --> 28:01.039
Lo siento.

28:02.170 --> 28:06.089
Yo...

28:02.170 --> 28:06.089
No sabía qué decir.

28:07.039 --> 28:08.140
Está bien.

28:10.089 --> 28:13.009
Estoy seguro de que hay cosas

28:10.089 --> 28:13.009
eres peor en

28:15.160 --> 28:17.200
conocia a alguien

28:15.160 --> 28:17.200
como ella una vez.

28:18.170 --> 28:20.019
Ah.

28:22.089 --> 28:24.079
Bueno, todos

28:22.089 --> 28:24.079
Tengo un pasado, Bryan.

28:26.039 --> 28:29.180
Siempre encuentro cuando doy

28:26.039 --> 28:29.180
una parte de mi mismo,

28:29.180 --> 28:33.049
No lo sé, siempre lo consigo.

28:29.180 --> 28:33.049
mucho más atrás.

28:34.140 --> 28:37.140
Conexión.

28:34.140 --> 28:37.140
Es todo lo que realmente tenemos

28:37.140 --> 28:40.099
para mantenernos aquí en el terreno.

28:43.130 --> 28:46.009
Ya sabes, cuando estabas

28:43.130 --> 28:46.009
afuera saludando al equipo,

28:46.009 --> 28:47.140
Salí a los Escombros,

28:46.009 --> 28:47.140
porque quería

28:47.140 --> 28:49.170
Ejecute algunas pruebas de DF.

28:51.049 --> 28:55.170
Se manifestó

28:51.049 --> 28:55.170
una visión de mi madre

28:56.180 --> 28:58.220
En mi mente.

28:56.180 --> 28:58.220
De mi memoria.

28:58.220 --> 29:01.099
Sólo registró 85.

29:01.099 --> 29:05.059
Es como si los escombros tiraran

29:01.099 --> 29:05.059
ese recuerdo de mi

29:05.059 --> 29:10.220
porque sintió mi

29:05.059 --> 29:10.220
añorándola.

29:10.220 --> 29:13.150
Creo que todo esto se trata

29:10.220 --> 29:13.150
María Vandeberg.

29:13.150 --> 29:17.150
Creo que es su dolor lo que

29:13.150 --> 29:17.150
hizo que su hijo muerto se manifestara.

29:17.150 --> 29:19.109
FINOLA: Probablemente pensó

29:17.150 --> 29:19.109
fue un milagro

29:19.109 --> 29:21.230
cuando vio a su hijo vivo.

29:21.230 --> 29:23.109
Entonces ella llama a su hija.

29:21.230 --> 29:23.109
por venir--

29:23.109 --> 29:25.069
BRYAN: Correcto.

29:23.109 --> 29:25.069
Y luego, 24 horas después,

29:25.069 --> 29:26.230
ella dice que no vengas.

29:26.230 --> 29:28.109
-Algo pasó.

29:26.230 --> 29:28.109
-Sí.

29:28.109 --> 29:29.190
Escuchamos lo que dijo Sharon.

29:29.190 --> 29:31.109
Todos estaban siendo

29:29.190 --> 29:31.109
drenado de energía.

29:31.109 --> 29:34.150
Tal vez tuvo que drenar al papá.

29:31.109 --> 29:34.150
para seguir existiendo.

29:34.150 --> 29:37.150
Sí. Como si estuviera usando personas

29:34.150 --> 29:37.150
como baterías.

29:37.150 --> 29:39.109
Bien, y luego el de papá.

29:37.150 --> 29:39.109
estado ahí fuera en el campo--

29:39.109 --> 29:41.220
El niño necesita otra batería.

29:39.109 --> 29:41.220
alguien más.

29:41.220 --> 29:44.019
La persona más cercana que tuvo.

29:41.220 --> 29:44.019
para él era su mamá,

29:44.019 --> 29:46.140
entonces la drena, y ahora

29:44.019 --> 29:46.140
simplemente está funcionando en piloto automático,

29:46.140 --> 29:48.019
encontrar otras personas para drenar.

29:48.019 --> 29:49.230
MUJER (susurrando):

29:48.019 --> 29:49.230
Jenna Goldland...

29:51.029 --> 29:53.089
Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
-MUJER: Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
-HOMBRE: Jenna Goldland...

29:57.119 --> 30:01.039
(El susurro continúa,

29:57.119 --> 30:01.039
múltiples voces superpuestas)

30:01.039 --> 30:03.109
Jenna Goldland.

30:04.150 --> 30:07.049
FINOLA:

30:04.150 --> 30:07.049
Es una teoría. De todos modos...

30:08.200 --> 30:10.230
(teléfono sonando)

30:13.200 --> 30:15.069
Hola sharon.

30:18.000 --> 30:19.150
¿Quién es Jenna Goldland?

30:23.119 --> 30:25.119
Ese es el nombre de mi madre.

30:33.009 --> 30:33.019
.

30:35.099 --> 30:36.099
Obviamente son de alguna manera

30:35.220 --> 30:36.099
Todavía conectado a los escombros.

30:37.210 --> 30:39.119
Aún deben ser conscientes.

30:39.119 --> 30:42.089
Tal vez haya una manera

30:39.119 --> 30:42.089
todavía llegar a ellos.

30:42.089 --> 30:44.109
Otra mujer fue

30:42.089 --> 30:44.109
reportado como desaparecido

30:44.109 --> 30:46.029
desde fuera de un restaurante.

30:46.029 --> 30:48.019
Ella se fue con un niño que

30:46.029 --> 30:48.019
coincide con la descripción del niño.

30:51.150 --> 30:53.160
(charla confusa en la radio)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04.210 --> 31:06.039
¡Congelar!

31:17.079 --> 31:19.000
¿Holloway?

31:20.059 --> 31:24.119
(jadeando)

31:20.059 --> 31:24.119
Ayúdame.

31:24.119 --> 31:29.059
(sibilancias)

31:24.119 --> 31:29.059
Ayúdame.

31:29.059 --> 31:32.089
Ayúdame.

31:38.039 --> 31:40.140
HOMBRE (en la radio): Recogimos

31:38.039 --> 31:40.140
una alteración atmosférica

31:40.140 --> 31:43.019
debajo del puente.

31:40.140 --> 31:43.019
Ruta 4.

31:43.019 --> 31:46.049
HOMBRE 2: Entrando ahora.

31:43.019 --> 31:46.049
Mantén a tu pájaro en el aire.

31:48.170 --> 31:50.170
Tenemos huellas de neumáticos.

32:01.009 --> 32:04.009
BRYAN: Tenemos uno de ellos.

32:01.009 --> 32:04.009
Se teletransportó a

32:01.009 --> 32:04.009
el soporte del puente.

32:04.009 --> 32:06.019
Él es uno de los mismos chicos.

32:04.009 --> 32:06.019
desde el hotel ayer

32:06.019 --> 32:09.150
quien compró el nacho.

32:06.019 --> 32:09.150
¿Quiénes son?

32:09.150 --> 32:11.210
Quienes sean,

32:09.150 --> 32:11.210
Tienen algo que nosotros no tenemos.

32:11.210 --> 32:13.190
Este es un grupo organizado.

32:13.190 --> 32:15.180
No hay manera dos

32:13.190 --> 32:15.180
los individuos serían financiados

32:15.180 --> 32:18.069
la forma en que deben ser

32:15.180 --> 32:18.069
para poder encontrar esto.

32:18.069 --> 32:19.180
Muy bien.

32:19.180 --> 32:21.059
estoy teniendo el cuerpo

32:19.180 --> 32:21.059
transportado aquí.

32:21.059 --> 32:22.220
Estaré en contacto.

32:24.059 --> 32:26.220
¿Bryan?

32:26.220 --> 32:28.140
Estaba pensando en

32:26.220 --> 32:28.140
las diferentes conexiones

32:28.140 --> 32:30.130
entre las víctimas.

32:30.130 --> 32:32.190
todos fueron encontrados

32:30.130 --> 32:32.190
en el mismo campo

32:32.190 --> 32:34.130
cerca de ese canal.

32:34.130 --> 32:38.029
Entonces saqué el real

32:34.130 --> 32:38.029
informe de accidente.

32:38.029 --> 32:40.079
Ahí es donde

32:38.029 --> 32:40.079
se produjo el choque.

32:40.079 --> 32:42.029
Ahí es donde murió.

32:42.029 --> 32:43.069
cuando el auto

32:42.029 --> 32:43.069
fue golpeado de frente,

32:43.069 --> 32:45.079
se detuvo

32:43.069 --> 32:45.079
en esa agua.

32:45.079 --> 32:46.230
quiero decir,

32:45.079 --> 32:46.230
¿los lleva allí?

32:46.230 --> 32:49.140
Su hermana dijo que pararon

32:46.230 --> 32:49.140
en una gasolinera

32:49.140 --> 32:51.029
antes de que se estrellaran.

32:51.029 --> 32:53.059
La mujer que encontramos en

32:51.029 --> 32:53.059
el campo, Amy Morrison,

32:53.059 --> 32:54.220
Tom nos mostró imágenes de ella.

32:54.220 --> 32:56.190
-con el chico, ¿recuerdas?

32:54.220 --> 32:56.190
-Mm-hmm.

32:56.190 --> 32:58.200
Pasamos por esa gasolinera.

32:56.190 --> 32:58.200
cuando llegamos.

32:58.200 --> 33:00.160
Está en el mismo camino.

32:58.200 --> 33:00.160
Creo que tienes razón.

33:00.160 --> 33:03.230
Creo que la llevará a

33:00.160 --> 33:03.230
La misma ruta la noche en que murió.

33:08.000 --> 33:09.029
(suena la campana)

33:10.140 --> 33:12.109
A mi hijo le encantan estos dulces.

33:12.109 --> 33:14.160
Son como amargos pero dulces.

33:12.109 --> 33:14.160
al mismo tiempo.

33:14.160 --> 33:16.150
Sí, justo ahí.

33:16.150 --> 33:18.230
Ah, muchas gracias.

33:20.099 --> 33:22.039
(suena la campana)

33:23.130 --> 33:25.119
Buenas noches, señora.

33:25.119 --> 33:29.019
Agente Beneventi. ¿Puedo hablar?

33:25.119 --> 33:29.019
contigo sólo por unos segundos?

33:32.049 --> 33:35.049
El chico del coche,

33:32.049 --> 33:35.049
¿sabes quién es ese?

33:35.049 --> 33:37.099
Ese es mi hijo.

33:50.109 --> 33:53.000
Él es, eh,

33:50.109 --> 33:53.000
él no es tu hijo.

33:53.000 --> 33:54.210
¿De qué estás hablando?

33:54.210 --> 33:57.029
¿Cuál es tu nombre?

33:57.029 --> 33:58.190
Kieran.

33:58.190 --> 34:01.069
(platillos tintineando)

34:01.069 --> 34:05.230
Tú no eres Kieran.

34:01.069 --> 34:05.230
No perteneces aquí.

34:08.139 --> 34:10.130
Me buscan aquí.

34:14.170 --> 34:18.219
(jadeando)

34:18.219 --> 34:21.000
-Señora. Señora.

34:18.219 --> 34:21.000
-Suéltame.

34:21.000 --> 34:22.199
-No voy a hacerte daño.

34:21.000 --> 34:22.199
-¡Déjame ir!

34:22.199 --> 34:25.050
-Tienes que entender--

34:22.199 --> 34:25.050
-¿Por qué haces esto?

34:25.050 --> 34:26.150
nadie va a

34:25.050 --> 34:26.150
lastimarlo.

34:33.130 --> 34:34.230
(platillos tintineando)

34:36.039 --> 34:40.039
(jadeando)

34:47.150 --> 34:50.039
CAJERO: ¿Qué...?

34:47.150 --> 34:50.039
Oh, mi--

34:54.110 --> 34:57.099
(sirenas a lo lejos)

34:57.099 --> 34:59.070
-(revoluciones del motor)

34:57.099 --> 34:59.070
-(teléfono sonando)

34:59.070 --> 35:01.070
-Tomás.

34:59.070 --> 35:01.070
-La unidad debe ser

34:59.070 --> 35:01.070
contigo ya.

35:01.070 --> 35:02.219
-Estoy en camino a tus 20.

35:01.070 --> 35:02.219
-Negativo. No.

35:02.219 --> 35:04.130
dijiste que sabes

35:02.219 --> 35:04.130
adónde van.

35:04.130 --> 35:06.099
Después de lo que acabo de ver,

35:04.130 --> 35:06.099
incluso si llegamos a ella,

35:06.099 --> 35:08.110
no hay nada que podamos hacer.

35:06.099 --> 35:08.110
No puedo ayudarla allí.

35:08.110 --> 35:09.190
¿Qué quieres que haga?

35:09.190 --> 35:11.219
Necesito que consigas a Isla.

35:20.130 --> 35:22.179
No sienten ningún dolor.

35:24.050 --> 35:28.000
Mi pareja piensa que

35:24.050 --> 35:28.000
el dolor de tu madre es

35:24.050 --> 35:28.000
¿Qué está causando esto?

35:28.000 --> 35:31.190
Esto no es su culpa

35:28.000 --> 35:31.190
pero necesito que la alcances

35:28.000 --> 35:31.190
para que podamos detenerlo.

35:35.039 --> 35:36.150
¿Puede oírme?

35:38.000 --> 35:40.139
Tiene que hacerlo.

35:40.139 --> 35:42.190
la vida de mi pareja

35:40.139 --> 35:42.190
depende de ello.

35:53.199 --> 35:55.190
¿Mamá?

35:55.190 --> 35:59.099
Mamá, necesito que te despiertes.

35:59.099 --> 36:01.130
Mamá, despierta, por favor.

35:59.099 --> 36:01.130
Por favor despierta.

36:03.099 --> 36:05.179
Por favor despierta, mamá.

36:05.179 --> 36:08.199
No pude decir adios

36:05.179 --> 36:08.199
a Kieran. No puedo--

36:08.199 --> 36:11.050
no puedo decir adios

36:08.199 --> 36:11.050
para ti y para papá también.

36:11.050 --> 36:12.219
(sollozando)

36:18.050 --> 36:19.159
Isla:

36:18.050 --> 36:19.159
Por favor despierta.

36:22.130 --> 36:25.159
No está funcionando.

36:22.130 --> 36:25.159
No puedo hacer esto.

36:32.130 --> 36:34.230
Sé que tienes miedo.

36:34.230 --> 36:37.130
Yo también tengo miedo.

36:37.130 --> 36:40.010
Pero tienes que

36:37.130 --> 36:40.010
intenta decirle

36:40.010 --> 36:42.039
cuanto la necesitas.

36:44.190 --> 36:46.150
Lo sé...

36:49.000 --> 36:50.170
por experiencia...

36:56.019 --> 36:58.050
no podrás

36:56.019 --> 36:58.050
perdonarte a ti mismo

36:58.050 --> 36:59.210
si no lo haces

37:02.179 --> 37:04.010
(sollozando)

37:08.170 --> 37:10.130
Mamá...

37:13.170 --> 37:17.170
Me doy cuenta de que necesitamos

37:13.170 --> 37:17.170
para aferrarnos a lo que tenemos.

37:17.170 --> 37:21.059
Lo siento mucho por todo.

37:21.059 --> 37:23.210
Y lo sé--

37:21.059 --> 37:23.210
se cuanto duele,

37:23.210 --> 37:26.000
pero no va a volver.

37:27.170 --> 37:30.130
Somos los únicos.

37:30.130 --> 37:32.019
Tú, yo y papá

37:30.130 --> 37:32.019
somos los únicos

37:32.019 --> 37:34.199
quien puede recordar

37:32.019 --> 37:34.199
lo que teníamos.

37:38.059 --> 37:40.110
no pensé

37:38.059 --> 37:40.110
Podría estar ahí para ti.

37:40.110 --> 37:43.059
Soy sólo yo ahora.

37:43.059 --> 37:46.219
Por eso es tan importante

37:43.059 --> 37:46.219
para que nos aferremos el uno al otro.

37:48.190 --> 37:50.179
(Isla sollozando)

37:52.070 --> 37:54.170
Estoy aquí para ti, mamá.

37:57.050 --> 38:00.019
Por favor vuelve a mí.

38:00.019 --> 38:01.130
Por favor.

38:01.130 --> 38:04.150
♪♪♪

38:04.150 --> 38:07.199
(sin diálogo audible)

38:19.190 --> 38:22.179
(todos jadeando)

38:24.079 --> 38:26.030
(jadeando)

38:29.230 --> 38:31.019
¡Mamá!

38:31.019 --> 38:32.199
MAMÁ: Isla...

38:32.199 --> 38:35.190
¡Ay, mamá!

38:32.199 --> 38:35.190
(sollozando, riendo)

38:49.199 --> 38:52.050
(sirenas a lo lejos)

38:55.130 --> 38:57.079
(exhala)

39:01.000 --> 39:02.130
(suspiros)

39:02.130 --> 39:04.159
Gracias.

39:10.119 --> 39:13.039
(helicóptero pasando por encima)

39:13.039 --> 39:14.159
(risas)

39:18.070 --> 39:20.150
¿Cómo fue?

39:23.159 --> 39:25.110
Aterrador.

39:25.110 --> 39:27.210
Pero hermoso.

39:27.210 --> 39:32.199
pude sentir

39:27.210 --> 39:32.199
cuál fue su experiencia.

39:34.119 --> 39:39.210
Cuando lo encontró,

39:34.119 --> 39:39.210
los... los escombros,

39:39.210 --> 39:42.010
cuando ella estaba cerca...

39:44.139 --> 39:47.059
...la entendió.

39:47.059 --> 39:50.219
Todos los días iba allí.

39:50.219 --> 39:54.199
y eso la haría

39:50.219 --> 39:54.199
sueña con él.

39:54.199 --> 39:57.119
Y luego, una mañana,

39:54.199 --> 39:57.119
ella fue hacia eso,

39:57.119 --> 40:00.119
y él estaba parado allí.

40:02.019 --> 40:04.130
Tan real.

40:06.010 --> 40:08.079
Ella solo...

40:08.079 --> 40:11.090
lo extrañé mucho,

40:19.099 --> 40:21.079
Pasaste por mucho.

40:23.130 --> 40:26.110
Informaré a Mary Vandeberg.

40:23.130 --> 40:26.110
No tienes que hacerlo.

40:26.110 --> 40:28.030
No, eso es...

40:28.030 --> 40:31.150
es exactamente por eso

40:28.030 --> 40:31.150
Necesito hacerlo.

40:31.150 --> 40:34.030
Yo también pasé por eso.

40:34.030 --> 40:35.179
Y lo entiendo.

40:48.110 --> 40:50.099
¿Qué?

40:51.210 --> 40:54.139
no estoy acostumbrado a

40:51.210 --> 40:54.139
abriéndose a la gente.

40:54.139 --> 40:58.039
Este trabajo se trata de

40:54.139 --> 40:58.039
estar solo.

40:59.130 --> 41:01.099
Se supone que así es.

41:03.000 --> 41:05.039
ha pasado mucho tiempo

41:03.000 --> 41:05.039
desde que trabajé con alguien

41:05.039 --> 41:06.210
quien me ha mirado así

41:05.039 --> 41:06.210
otro ser humano.

41:10.000 --> 41:13.099
-(teléfono sonando)

41:10.000 --> 41:13.099
-Oye.

41:14.039 --> 41:16.000
Estoy en el avión.

41:16.000 --> 41:18.119
Identificamos al tipo que sacamos

41:16.000 --> 41:18.119
del pilar.

41:18.119 --> 41:22.079
Es de nacionalidad inglesa.

41:18.119 --> 41:22.079
ex SAS.

41:22.079 --> 41:24.199
Lo tenemos llegando desde

41:22.079 --> 41:24.199
Londres en el JFK la semana pasada,

41:24.199 --> 41:26.099
viajando con el otro.

41:26.099 --> 41:27.199
No tengo idea de quién es.

41:27.199 --> 41:30.110
-Pero no estaban solos.

41:27.199 --> 41:30.110
-FINOLA: Oye.

41:30.110 --> 41:33.039
-¿Lo tenemos claro?

41:30.110 --> 41:33.039
-FINOLA: No,

41:30.110 --> 41:33.039
Sólo estoy a bordo.

41:33.039 --> 41:36.119
-BRYAN: Sí.

41:33.039 --> 41:36.119
-Estaban con George Jones.

41:36.119 --> 41:39.179
-Eso es imposible.

41:36.119 --> 41:39.179
-¿En serio?

41:39.179 --> 41:43.030
lo estoy mirando

41:39.179 --> 41:43.030
en el monitor ahora mismo.

41:39.179 --> 41:43.030
Está vivo.

41:43.030 --> 41:45.079
Entré al país

41:43.030 --> 41:45.079
a través de un alias.

41:47.230 --> 41:50.119
¿Qué no me estás diciendo?

41:50.119 --> 41:52.030
MADDOX: Eso es todo.

41:50.119 --> 41:52.030
Puedo compartir por ahora.

41:53.050 --> 41:54.219
El MI-6 se mantiene al margen.

41:58.119 --> 42:01.050
¿Sabes qué?

41:58.119 --> 42:01.050
me estas pidiendo que haga?

42:01.050 --> 42:03.030
Es su padre.

42:03.030 --> 42:05.000
MADDOX:

42:03.030 --> 42:05.000
Sé que puedes manejarlo.

42:05.210 --> 42:08.219
♪♪♪

42:23.010 --> 42:26.079
(instrumentos trino)

42:44.159 --> 42:47.210
♪♪♪

42:50.019 --> 42:50.030
.

42:55.139 --> 42:59.019
HOMBRE: Estamos viajando

42:55.139 --> 42:59.019
27.300 pies por segundo.

42:59.019 --> 43:00.210
(bip)

43:00.210 --> 43:04.179
Distancia de la Tierra:

43:00.210 --> 43:04.179
9.078 millas náuticas.

43:04.179 --> 43:06.110
(bip)

43:08.010 --> 43:09.230
Objeto descendiendo rápidamente.

43:09.230 --> 43:12.130
Las estimaciones muestran 29 minutos.

43:09.230 --> 43:12.130
lejos del touchdown

43:12.130 --> 43:14.150
en el hemisferio noroeste.

43:14.150 --> 43:15.190
(bip)

